142: schon, noch und erst

Zum CharLingua Sprachclub: Du kannst mit einer Testwoche starten und regelmäßig Deutsch sprechen: www.charlingua.de/sprachclub

Was bedeuten „schon“, „noch“ und „erst“ auf Deutsch?

Diese drei kleinen Wörter hörst du in Deutschland ständig — im Alltag, im Büro, bei Terminen, in Nachrichten und beim Einkaufen. Aber sie sind nicht immer leicht zu übersetzen.

Denn der Unterschied zwischen diesen Sätzen ist größer, als er zuerst aussieht:

• „Ich lerne schon seit sechs Monaten Deutsch.“ und: 
• „Ich lerne erst seit sechs Monaten Deutsch.“

Die Zeit ist gleich. Aber das Gefühl im Satz ist ein anderes.

In dieser Episode von Uplevel Your German lernst du, wie du „schon“, „noch“ und „erst“ im Alltag besser verstehst und natürlicher benutzt.

Du erfährst unter anderem:

• was „schon“ mit already, Überraschung und Haltung zu tun hat
• warum „schon mal“ nicht immer dasselbe bedeutet
• wann „noch“ still, yet oder one more bedeuten kann
• was der Unterschied zwischen „noch Brot“, „noch einen Kaffee“ und „noch einen Moment“ ist
• warum „erst“ oft besser passt als „nur“, wenn es um Zeit geht

Diese Folge ist besonders hilfreich für Deutschlerner ab B1, die kleine deutsche Wörter nicht nur übersetzen, sondern wirklich verstehen möchten.

Den Blogbeitrag zur Folge findest du auf charlingua.de.